1
00:00:37,583 --> 00:00:39,500
ЊЕГОВА ПРИЧА, ЊЕНА ПРИЧА

2
00:02:07,250 --> 00:02:10,125
Свака прича има најмање две стране.

3
00:02:11,666 --> 00:02:13,083
Твоје и моје.

4
00:02:13,708 --> 00:02:15,208
Наши и њихови.

5
00:02:16,125 --> 00:02:17,875
Његово и њено.

6
00:02:19,416 --> 00:02:22,041
То значи да неко увек лаже.

7
00:02:41,083 --> 00:02:42,708
Како се усуђујеш?

8
00:02:43,208 --> 00:02:45,458
Како се усуђујеш да ме пробудиш?

9
00:02:45,958 --> 00:02:47,541
Како си, душо?

10
00:02:48,250 --> 00:02:49,750
Могу ли те питати нешто?

11
00:02:50,291 --> 00:02:51,750
- Ко је најбољи?
-И.

12
00:02:51,833 --> 00:02:53,083
- Ко је најбољи?
-Ја!

13
00:02:53,166 --> 00:02:54,375
- А најхрабрији?
-Ја!

14
00:02:54,458 --> 00:02:56,916
Тако је! Сада идите доле на доручак.

15
00:02:57,000 --> 00:03:00,708
Идемо!

16
00:03:00,791 --> 00:03:02,000
I love you, little one.

17
00:03:07,291 --> 00:03:08,208
Дрек.

18
00:03:09,125 --> 00:03:10,708
Јеси ли узео мој пуњач?

19
00:03:14,625 --> 00:03:16,291
Зое, где ми је пуњач?

20
00:03:16,375 --> 00:03:18,583
не знам.

21
00:03:19,416 --> 00:03:21,666
- Хеј.
- Хоћеш да ти расту рогови?

22
00:03:23,458 --> 00:03:24,750
Касно сте се вратили?

23
00:03:25,583 --> 00:03:27,583
Не баш. Шта хоћеш, душо?

24
00:03:27,666 --> 00:03:28,916
- Јагоде.
-То?

25
00:03:29,000 --> 00:03:31,166
Јагоде? Споразум.

26
00:03:31,958 --> 00:03:33,500
Нисам чуо када си дошао.

27
00:03:33,583 --> 00:03:36,208
Не би ни чула да играм Мегадетх.

28
00:03:36,291 --> 00:03:39,458
Не провоцирај, Јацк.
Водка је јефтинија од золпидема.

29
00:03:39,541 --> 00:03:42,333
Знаш да је фудбал данас, зар не?

30
00:03:42,833 --> 00:03:44,125
када почиње?

31
00:03:44,208 --> 00:03:45,125
Око 15, 16 часова.

32
00:03:45,208 --> 00:03:48,708
У 16:30, ок? Средом је у 16.30 часова.

33
00:03:51,625 --> 00:03:52,666
шта је то?

34
00:03:53,458 --> 00:03:56,541
Ништа. Лепо миришеш. То ми је чудно.

35
00:03:58,666 --> 00:04:00,916
Срање! Чекај мало.

36
00:04:01,000 --> 00:04:02,625
-Не могу је одвести.
-Зашто?

37
00:04:02,708 --> 00:04:05,333
- Обећао сам нешто Барбари.
- Не могу да идем?

38
00:04:05,416 --> 00:04:07,625
Не, душо. Можеш... Како то мислиш?

39
00:04:07,708 --> 00:04:10,333
Хоћеш ли рећи Барбари да не могу да дођем?

40
00:04:10,416 --> 00:04:12,500
Малецка, ја ћу те одвести.

41
00:04:12,583 --> 00:04:14,791
Доћи ћу право са посла. Шта то значи?

42
00:04:14,875 --> 00:04:17,208
Да морате бити спремни.

43
00:04:17,291 --> 00:04:19,833
Морате спаковати воду, копачке и...

44
00:04:19,916 --> 00:04:22,166
- Штитови.
- Тако је, душо.

45
00:04:22,250 --> 00:04:24,541
Хеј, Мегићу, волим те.

46
00:04:24,625 --> 00:04:25,708
волим те.

47
00:04:25,791 --> 00:04:27,166
-Тата.
-Здраво.

48
00:04:27,250 --> 00:04:28,208
Здраво.

49
00:05:03,333 --> 00:05:05,500
'Јутро. долазим!

50
00:05:06,000 --> 00:05:08,041
Хеј. Достава до аута?

51
00:05:08,125 --> 00:05:10,250
- Вруће је. Изволите.
- Хвала ти, Прииа.

52
00:05:11,375 --> 00:05:12,500
Добро.

53
00:05:12,583 --> 00:05:13,583
идемо.

54
00:05:13,666 --> 00:05:14,708
куда идемо?

55
00:05:15,291 --> 00:05:17,083
Нисте добили мојих 20 порука?

56
00:05:17,166 --> 00:05:19,166
Мој мобилни је сјебан. Шта је то било?

57
00:05:20,291 --> 00:05:21,750
Нашли смо тело.

58
00:05:22,500 --> 00:05:24,958
ДА ЛИ СУ НАШЛИ БИГФУТА?

59
00:05:25,041 --> 00:05:27,625
НЕ... ПРОНАШЛИ СУ ТЕЛО ЖЕНЕ.

60
00:05:28,458 --> 00:05:31,916
Анестетик ће уклонити бол,
али корен је напукао.

61
00:05:32,750 --> 00:05:34,375
Зато је дошло до инфекције.

62
00:05:35,125 --> 00:05:38,791
Имате две опције.
Први је антибиотик. Можда ћете спасити зуб.

63
00:05:38,875 --> 00:05:40,458
Други је екстракција.

64
00:05:40,541 --> 00:05:44,166
Ја бих га извадио
и не бих посетио зубара једном годишње.

65
00:05:44,250 --> 00:05:45,291
Хоћу антибиотик.

66
00:05:45,375 --> 00:05:46,250
Добро.

67
00:05:48,291 --> 00:05:50,916
Запишите име особе која је пронашла тело.

68
00:05:51,000 --> 00:05:52,291
Анонимоус тип.

69
00:05:52,375 --> 00:05:54,791
Анонимоус? ста?

70
00:05:54,875 --> 00:05:57,500
Кимми није добила име?
Да ли је мушкарац? Жена?

71
00:05:57,583 --> 00:06:00,125
Не, али су ми рекли да су прве индиције...

72
00:06:00,208 --> 00:06:03,416
Прве индикације? Чији трагови? Тхе Валтерс?

73
00:06:03,500 --> 00:06:04,541
- Тхе Валтерс.
-То.

74
00:06:04,625 --> 00:06:06,458
Рачун из администрације? Хајде.

75
00:06:07,125 --> 00:06:10,833
Ти идиоти десет година
нису решили убиство, али сад су паметни?

76
00:06:10,916 --> 00:06:12,708
Не, Бостон. Пусти то.

77
00:06:12,791 --> 00:06:14,333
Ипак си паметнији.

78
00:06:14,416 --> 00:06:18,875
Немојте да вас збуне приче других људи,
посебно не у истрази убиства.

79
00:06:18,958 --> 00:06:21,083
Њих занимају чињенице, а не трагови.

80
00:06:21,875 --> 00:06:22,875
Или предосећај.

81
00:06:22,958 --> 00:06:27,750
Исеците све предосећања у корену,
посебно од људи који су одавде.

82
00:06:28,250 --> 00:06:30,708
- И ви сте одавде, господине.
- Јесам.

83
00:06:30,791 --> 00:06:33,500
Да, хвала што сте то истакли.

84
00:06:35,625 --> 00:06:37,791
Добро. Ево нас.

85
00:06:38,541 --> 00:06:42,041
Имајте на уму да се овде све дешава
брзином пужа, у реду?

86
00:06:42,125 --> 00:06:43,500
Не као Атланта?

87
00:06:43,583 --> 00:06:47,000
Ако нисте приметили,
нема много мртвих у Дахлонеги.

88
00:06:57,708 --> 00:07:00,000
-'Јутро. Детектив Пател.
-'Јутро.

89
00:07:00,500 --> 00:07:02,291
-Како си?
-Здраво. Добро.

90
00:07:04,583 --> 00:07:06,833
- Добро јутро, детективе.
-Добро јутро.

91
00:07:10,750 --> 00:07:12,250
Имамо тежак случај.

92
00:07:12,750 --> 00:07:13,583
То?

93
00:07:14,125 --> 00:07:16,625
Брутално. Надам се да нисте гадљиви.

94
00:07:16,708 --> 00:07:18,875
Одавно нисам видео ништа овако лоше.

95
00:07:18,958 --> 00:07:22,000
Добро. Да ли знамо приближно време смрти?

96
00:07:22,083 --> 00:07:23,583
Не знамо још.

97
00:07:23,666 --> 00:07:26,333
Добро. Јесте ли нашли оружје?

98
00:07:26,916 --> 00:07:27,750
Нисмо.

99
00:07:39,250 --> 00:07:41,083
ВЕСТ КОЈЕ МОЖЕТЕ ВЕРОВАТИ

100
00:07:57,750 --> 00:08:00,000
Хеј, Сам. Не могу да уђем.

101
00:08:00,083 --> 00:08:01,125
Да видим.

102
00:08:02,791 --> 00:08:04,958
Ах, истекао је прошле године.

103
00:08:09,916 --> 00:08:13,166
Изволите, госпођо Андревс.
Драго ми је да си се вратио.

104
00:08:13,750 --> 00:08:14,791
Хвала.

105
00:08:36,208 --> 00:08:38,291
- Је ли то Ана? Хеј.
- Је ли то Ана?

106
00:08:38,375 --> 00:08:40,250
Да ли сте знали да се враћа?

107
00:08:46,291 --> 00:08:47,250
Анна!

108
00:08:50,083 --> 00:08:52,291
- Леки, зар не?
- Ипак.

109
00:08:53,791 --> 00:08:55,291
Изгледаш сјајно.

110
00:08:55,833 --> 00:08:56,916
Шта није у реду са твојим лицем?

111
00:08:57,000 --> 00:08:59,208
Извини, идем да разговарам са Јимом.

112
00:08:59,291 --> 00:09:01,375
- Враћаш ли се?
-Наравно.

113
00:09:02,583 --> 00:09:06,208
Момци, још два минута до термина.

114
00:09:07,541 --> 00:09:08,791
Тако ми је драго!

115
00:09:09,625 --> 00:09:10,916
Дао си јој мој посао?

116
00:09:11,000 --> 00:09:14,041
Исусе, Андревс.
Знате да није тако једноставно!

117
00:09:14,125 --> 00:09:18,291
"Лекси, Ана се вратила. Отпуштена си."
Не може бити једноставније, Јим.

118
00:09:18,375 --> 00:09:20,166
Позови је. ја ћу јој рећи.

119
00:09:20,250 --> 00:09:21,333
Он има уговор.

120
00:09:21,416 --> 00:09:23,083
- И ја га имам.
- Имао си га.

121
00:09:24,666 --> 00:09:27,833
То није могло бити заувек
замена вође.

122
00:09:27,916 --> 00:09:29,666
Она би дала отказ.

123
00:09:29,750 --> 00:09:34,125
Зашто је одједном
наше лице, а у Атланти?

124
00:09:35,000 --> 00:09:36,041
Није ме брига за расу.

125
00:09:37,416 --> 00:09:38,625
Погледај, Анна.

126
00:09:40,125 --> 00:09:41,208
ја сам отац.

127
00:09:42,708 --> 00:09:45,250
Не могу ни да замислим колико ти је тешко.

128
00:09:47,291 --> 00:09:48,500
Саосећамо са вама.

129
00:09:49,083 --> 00:09:50,083
Све.

130
00:09:50,833 --> 00:09:53,958
Али без обзира,
нестао си на годину дана.

131
00:09:54,041 --> 00:09:55,791
Не треба ми твоје саосећање.

132
00:09:58,791 --> 00:10:01,208
Ценим то, Јим. Заиста. Само…

133
00:10:01,708 --> 00:10:03,041
не треба ми.

134
00:10:04,166 --> 00:10:05,791
Требало ми је времена.

135
00:10:05,875 --> 00:10:09,250
Ако треба, поново ћу се доказати
и бори се за своје место.

136
00:10:14,166 --> 00:10:15,250
Зашто сада?

137
00:10:16,333 --> 00:10:19,250
Да ли је важно колико је прошло?
ја сам спреман.

138
00:10:20,583 --> 00:10:23,208
Превише сам се трудио
да само нестане.

139
00:10:27,041 --> 00:10:29,500
Жао ми је, Ана. Руке су ми везане.

140
00:10:29,583 --> 00:10:30,958
стварно ми је жао.

141
00:10:37,166 --> 00:10:38,875
- Дахлонега.
-Молим те?

142
00:10:38,958 --> 00:10:40,291
Нашли су тело.

143
00:10:40,375 --> 00:10:43,125
- Знам.
- Дозволите ми да извештавам са терена.

144
00:10:44,500 --> 00:10:45,708
Са терена?

145
00:10:45,791 --> 00:10:48,375
Мислим да мало претерујеш, Ана.

146
00:10:48,458 --> 00:10:50,291
- Тамо сам рођен.
- Нисам знао.

147
00:10:50,375 --> 00:10:53,125
И одрастао. Знам људе.
Отвориће ми се.

148
00:10:53,208 --> 00:10:55,833
О чему? То је једно тело. Ништа ново!

149
00:10:55,916 --> 00:10:58,208
Да, у Атланти, али ово је мали град.

150
00:10:58,291 --> 00:11:00,750
Поред тога, убијена је и једна бела жена.

151
00:11:00,833 --> 00:11:03,958
Како знаш да је убијена?
А како сте схватили да је бела?

152
00:11:04,041 --> 00:11:06,541
У Дахлонеги?
Веруј ми, Јим. Она је бела.

153
00:11:09,791 --> 00:11:12,541
- Можда није убиство.
- Ако не, идем у пензију.

154
00:11:12,625 --> 00:11:15,541
Али обоје знамо да јесте.

155
00:11:20,708 --> 00:11:22,625
Извештач са терена?

156
00:11:24,208 --> 00:11:25,916
- Са новинарском платом?
- Може.

157
00:11:26,000 --> 00:11:28,958
Шта није у реду са твојим лицем?
Изгледаш као да имаш мождани удар.

158
00:11:29,041 --> 00:11:30,666
Анестетик. Они ће попустити.

159
00:11:31,875 --> 00:11:33,541
Којег сниматеља желите?

160
00:11:34,041 --> 00:11:34,958
Рицхард.

161
00:11:36,458 --> 00:11:37,375
Рицхард?

162
00:11:38,875 --> 00:11:39,791
Јонес?

163
00:11:40,791 --> 00:11:43,708
Лексин муж? Да ли га познајете?

164
00:11:43,791 --> 00:11:46,208
Не познајем га, али чујем да је најбољи.

165
00:11:52,041 --> 00:11:53,291
Имате једну шансу.

166
00:11:53,375 --> 00:11:55,833
Зајеби то или ми задај муке и летиш.

167
00:11:57,000 --> 00:11:59,625
Имате два сата.
Пожурите. Вести су у шест.

168
00:11:59,708 --> 00:12:00,791
Хвала, Јим.

169
00:12:06,333 --> 00:12:08,750
Да, чувај ме.

170
00:12:09,333 --> 00:12:10,500
Јеби га!

171
00:12:14,000 --> 00:12:16,666
Број убодних рана
и њихов неправилан распоред

172
00:12:16,750 --> 00:12:20,041
сугеришу да је убица
жели да пренесе поруку.

173
00:12:20,541 --> 00:12:23,375
Свесно или несвесно.

174
00:12:24,166 --> 00:12:25,666
Дволичан је.

175
00:12:26,416 --> 00:12:30,083
Нема назнака да је дволичност
могао бити мотив за убиство.

176
00:12:30,166 --> 00:12:31,541
То је порука, Бостон.

177
00:12:32,416 --> 00:12:33,583
Погледај јој нокте.

178
00:12:38,833 --> 00:12:39,875
Да ли сте видели мртва тела?

179
00:12:40,833 --> 00:12:41,916
наравно.

180
00:12:42,000 --> 00:12:42,916
Где?

181
00:12:43,500 --> 00:12:44,333
На универзитету.

182
00:12:44,833 --> 00:12:47,708
- Није исто, зар не?
-То. навикнућу се.

183
00:12:47,791 --> 00:12:49,000
Надајмо се да нећеш.

184
00:12:49,500 --> 00:12:51,791
ДУПЛИЦАТЕ

185
00:12:51,875 --> 00:12:56,750
Желим да се сви одмах запитате:
"Морам ли да будем овде?"

186
00:12:56,833 --> 00:12:59,291
Ако је одговор не, губите се одавде!

187
00:12:59,375 --> 00:13:01,500
Помозите на улазу.

188
00:13:02,000 --> 00:13:04,166
Ви остали дођите овамо, у реду?

189
00:13:13,625 --> 00:13:17,916
Ваљда сви знамо
ко је особа која лежи на аутомобилу.

190
00:13:18,958 --> 00:13:20,125
Жена је умрла.

191
00:13:20,208 --> 00:13:22,666
Покажимо поштовање њеној породици.

192
00:13:23,791 --> 00:13:26,583
Не желим да њен муж то зна

193
00:13:26,666 --> 00:13:29,291
јер не знаш да држиш језик за зубима.

194
00:13:30,041 --> 00:13:32,625
Урадимо ово професионално, како треба.

195
00:13:32,708 --> 00:13:34,500
-У реду.
- Сазнаће од мене.

196
00:13:34,583 --> 00:13:37,291
ја ћу му рећи. Нико други.

197
00:13:37,375 --> 00:13:38,875
-Јасно?
- Да, господине.

198
00:13:38,958 --> 00:13:41,250
Ок, треба ми њен мобилни телефон.

199
00:13:41,333 --> 00:13:44,250
Желим тај мобилни телефон, сада. У реду?

200
00:13:44,750 --> 00:13:49,875
Ако га нађеш, не дирај га.
Не дирајте у то. Донеси ми га.

201
00:13:49,958 --> 00:13:51,375
-Јасно?
- Да, господине.

202
00:13:51,458 --> 00:13:53,041
Добро, идемо…

203
00:13:53,541 --> 00:13:56,000
Да се раширимо на десет метара.

204
00:13:56,083 --> 00:14:00,375
Претражићемо подручје од 100 м
у свим правцима, у реду?

205
00:14:00,458 --> 00:14:03,291
Само напред, ок? Имамо посла.

206
00:14:09,333 --> 00:14:10,875
- Детективе Харпер?
-То?

207
00:14:43,166 --> 00:14:45,416
Позови шерифа кад стигнеш.

208
00:14:45,500 --> 00:14:47,166
Реци му да дође овамо.

209
00:14:47,250 --> 00:14:49,458
-Хвала.
- У реду, господине.

210
00:14:49,541 --> 00:14:51,250
- Анна Андревс.
-Рицхард Јонес.

211
00:14:51,333 --> 00:14:52,458
Знам.

212
00:14:52,541 --> 00:14:54,625
Јим каже да сте ме тражили.

213
00:14:56,083 --> 00:14:59,000
Постоји место злочина.
Нису то осигурали. Желите…

214
00:14:59,083 --> 00:15:00,791
- Снимите шта можете.
- Хоћу.

215
00:15:00,875 --> 00:15:03,208
Да ли ти треба нешто? Да поправиш шминку?

216
00:15:03,291 --> 00:15:04,750
Вероватно.

217
00:15:04,833 --> 00:15:06,250
Узми шта ти треба.

218
00:15:06,333 --> 00:15:07,625
Добро.

219
00:15:09,083 --> 00:15:13,208
Валли! Ако желиш да погледаш,
пожури пре него што је покрију!

220
00:15:13,291 --> 00:15:15,125
Журим колико могу.

221
00:15:22,625 --> 00:15:24,250
Погледајте отисак чизме.

222
00:15:24,333 --> 00:15:25,875
- Нема користи.
- Свеже је.

223
00:15:25,958 --> 00:15:29,291
Не, цело место злочина
форензички је уништен.

224
00:15:29,375 --> 00:15:33,375
Није важно што је свеж.
Овуда је прошла гомила људи.

225
00:15:33,458 --> 00:15:36,416
- Је ли свеже? Па шта?
- Око њега су отисци жртве.

226
00:15:36,500 --> 00:15:39,625
Он не доноси исхитрене закључке.
Добро? не можете…

227
00:15:39,708 --> 00:15:42,875
Забога, како знаш да су то отисци жртве?

228
00:15:42,958 --> 00:15:44,750
Јер су отисци босих ногу.

229
00:15:45,250 --> 00:15:46,500
Излази!

230
00:15:46,583 --> 00:15:50,958
Морате окупити људе.
Уклоните те паразите са места злочина.

231
00:15:51,041 --> 00:15:53,416
Да ли их видите? Хајде, на посао.

232
00:15:53,916 --> 00:15:57,625
- Да разговарам са форензичарима?
- Уради како сам рекао.

233
00:15:57,708 --> 00:15:58,666
-Хвала.
-У реду.

234
00:15:58,750 --> 00:15:59,583
То.

235
00:16:06,458 --> 00:16:08,791
Хеј! Стани!

236
00:16:08,875 --> 00:16:12,000
шта то радиш?
Морате изаћи иза полицијске траке.

237
00:16:13,166 --> 00:16:15,833
Извини, али мораш да одеш одавде!

238
00:16:15,916 --> 00:16:17,666
Ово је место злочина.

239
00:16:17,750 --> 00:16:20,666
Ускоро ћете имати више места горе.

240
00:16:20,750 --> 00:16:22,791
Клони се за сада.

241
00:16:22,875 --> 00:16:24,625
Не пуцајте, господине.

242
00:16:24,708 --> 00:16:26,500
Господине, престаните да снимате.

243
00:16:27,125 --> 00:16:30,208
Извините, замолио сам вас да се повучете.

244
00:16:30,291 --> 00:16:31,791
Истрага је у току.

245
00:16:32,916 --> 00:16:35,791
- Склони се одавде.
-Даме и господо!

246
00:16:35,875 --> 00:16:38,458
извињавам се. Ја сам детектив Харпер.

247
00:16:38,541 --> 00:16:40,750
Смирите се сви, ок?

248
00:16:40,833 --> 00:16:43,375
Хајде да радимо свој посао.

249
00:16:43,458 --> 00:16:46,916
Имате више простора на источном улазу.

250
00:16:47,000 --> 00:16:48,666
Пратите овај пут

251
00:16:48,750 --> 00:16:50,875
и ту се насели.

252
00:16:50,958 --> 00:16:52,916
Контактираћемо вас са информацијама.

253
00:16:53,000 --> 00:16:55,625
Да ли је ово истрага убиства?

254
00:16:56,708 --> 00:17:00,500
Дојава је стигла јутрос
Шерифу округа Лампкин.

255
00:17:00,583 --> 00:17:05,166
Анонимни савет тела
пронађена у шуми у Дахлонеги.

256
00:17:05,250 --> 00:17:10,625
Наши полицајци су пронашли тело.
Она је бела жена у 30-им годинама.

257
00:17:10,708 --> 00:17:12,666
Идентитет није званично утврђен.

258
00:17:12,750 --> 00:17:17,416
Име ћемо објавити када утврдимо идентитет
и обавестимо породицу. То је све за сада.

259
00:17:17,500 --> 00:17:18,458
Хвала вам пуно.

260
00:17:18,541 --> 00:17:19,916
- Хајде!
- Мораш да...

261
00:17:20,000 --> 00:17:22,916
Зашто толико полиције
ако није убиство?

262
00:17:23,000 --> 00:17:26,291
Узрок смрти још није утврђен.

263
00:17:26,375 --> 00:17:28,791
Обавестићемо вас када сазнамо.

264
00:17:28,875 --> 00:17:31,375
Имамо посла. Желимо да то поштујете.

265
00:17:31,458 --> 00:17:33,625
Такође поштујемо вас и ваш рад.

266
00:17:33,708 --> 00:17:35,458
Морате ићи тамо.

267
00:17:35,541 --> 00:17:38,166
-Хвала. То је све.
- Да ли је неко осумњичен?

268
00:17:38,250 --> 00:17:39,708
Шта нам можете рећи?

269
00:17:40,416 --> 00:17:41,500
Детективе Харпер!

270
00:17:42,000 --> 00:17:43,500
Познавао си је, зар не?

271
00:17:55,125 --> 00:17:57,875
- Шта се десило том новинару?
- О чему причаш?

272
00:17:58,416 --> 00:18:00,541
Зашто он мисли да сте познавали жртву?

273
00:18:00,625 --> 00:18:02,958
Ово је мали град. Само нагађам.

274
00:18:04,041 --> 00:18:07,208
- Рекао бих да се нешто друго дешава.
- Она је новинарка.

275
00:18:07,291 --> 00:18:09,250
Прави пометњу. То је њен посао.

276
00:18:09,750 --> 00:18:14,500
Уцини ми услугу.
Иди са њима у канцеларију мртвозорника.

277
00:18:14,583 --> 00:18:16,750
Морам нешто брзо да средим.

278
00:18:16,833 --> 00:18:18,083
Видимо се тамо.

279
00:18:21,000 --> 00:18:25,083
Како си знао
да су се детектив и жртва познавали?

280
00:18:25,958 --> 00:18:27,583
Још је нису идентификовали.

281
00:18:28,750 --> 00:18:32,333
Нисам рекао да се познају.
питао сам. То није исто.

282
00:18:32,833 --> 00:18:34,625
Исто је и за просечног гледаоца.

283
00:18:34,708 --> 00:18:37,666
Тачно.
Зато је то било савршено питање.

284
00:18:45,875 --> 00:18:47,166
Писао сам књигу.

285
00:18:47,666 --> 00:18:48,500
-Шта?
- Хајде.

286
00:18:48,583 --> 00:18:51,375
Хтели сте да ме питате
што сам радио годину дана.

287
00:18:51,916 --> 00:18:54,375
У реду је. Писао сам књигу.

288
00:18:55,250 --> 00:18:57,791
Браво. О чему?

289
00:18:58,291 --> 00:19:02,083
О историјском значају
менаџер информационих програма.

290
00:19:03,333 --> 00:19:05,458
Шта сте радили осталих 11 месеци?

291
00:19:11,750 --> 00:19:13,750
Ја сам то тражио, зар не?

292
00:19:18,500 --> 00:19:19,791
Не, ово...

293
00:19:20,875 --> 00:19:23,916
Знам зашто ниси био тамо.

294
00:19:26,083 --> 00:19:27,250
жао ми је.

295
00:19:29,541 --> 00:19:31,208
Због вашег детета.

296
00:19:33,250 --> 00:19:34,166
То.

297
00:19:41,291 --> 00:19:42,458
па...

298
00:19:43,291 --> 00:19:44,750
Рицхард Јонес.

299
00:19:45,250 --> 00:19:48,625
Оженио си се звездом у успону
Леки Јонес.

300
00:19:48,708 --> 00:19:49,791
какав је осећај?

301
00:19:51,833 --> 00:19:53,083
да ли је узбудљиво?

302
00:19:54,166 --> 00:19:55,166
Јесте ли усамљени?

303
00:19:56,333 --> 00:19:57,250
Да.

304
00:19:59,000 --> 00:20:01,541
Пријатељи мисле да је то заиста узбудљиво.

305
00:20:01,625 --> 00:20:05,166
Имате славну жену, барем у Атланти.
Али није баш тако, зар не?

306
00:20:06,208 --> 00:20:08,375
Људи је препознају у продавници.

307
00:20:08,458 --> 00:20:10,500
Моле вас да их фотографишете са њом.

308
00:20:10,583 --> 00:20:12,208
Са њом си невидљив.

309
00:20:12,708 --> 00:20:15,916
Полази у 14 часова на вести у 16 ​​и 18 часова.

310
00:20:16,416 --> 00:20:18,041
Остаје и за вести у 23 часа.

311
00:20:18,125 --> 00:20:21,666
После су састанци.
Не долази кући до један после један.

312
00:20:21,750 --> 00:20:23,583
Тада већ спаваш, па...

313
00:20:24,458 --> 00:20:26,291
Ништа од секса.

314
00:20:29,875 --> 00:20:32,000
Он зарађује пет пута више од тебе.

315
00:20:32,083 --> 00:20:34,958
- Није истина.
- И срећни сте што је тако.

316
00:20:35,041 --> 00:20:37,375
Али то ствара неравнотежу у вези.

317
00:20:37,458 --> 00:20:39,000
Без обзира да ли сте срећни или не,

318
00:20:39,583 --> 00:20:40,833
обојици смета.

319
00:20:48,250 --> 00:20:49,208
Човече.

320
00:20:51,125 --> 00:20:52,083
ти си добар.

321
00:20:53,833 --> 00:20:56,708
Да ли је то из предговора
или прво поглавље?

322
00:21:04,458 --> 00:21:05,750
Помози себи.

323
00:21:25,583 --> 00:21:26,750
Хеј, шерифе.

324
00:21:26,833 --> 00:21:29,000
Рацхел Хопкинс? Да ли Цлиде зна?

325
00:21:29,666 --> 00:21:31,208
Идем тамо сада.

326
00:21:31,958 --> 00:21:34,000
Избодена је. Исусе.

327
00:21:34,791 --> 00:21:37,958
- Какве доказе имате?
- За сада немамо превише.

328
00:21:38,041 --> 00:21:40,208
Киша је однела већину доказа.

329
00:21:40,291 --> 00:21:42,041
Нисмо пронашли мобилни телефон.

330
00:21:42,125 --> 00:21:43,833
Обавештавај ме, ок?

331
00:21:44,916 --> 00:21:45,750
Јацк.

332
00:21:47,000 --> 00:21:49,708
- Јацк, слушаш ли ме?
- Слушам, господине.

333
00:21:49,791 --> 00:21:51,750
- Обавештавајте ме.
- Него шта.

334
00:22:03,583 --> 00:22:05,000
Јеаннине Вилцок.

335
00:22:05,083 --> 00:22:08,250
'Јутро, Јацк. Дошао си да ме ухапсиш?

336
00:22:08,333 --> 00:22:11,958
Не постоји затвор који може да задржи
злочинац попут тебе.

337
00:22:12,458 --> 00:22:13,666
У којој је соби?

338
00:22:13,750 --> 00:22:15,750
Знаш да ти то не могу рећи.

339
00:22:19,541 --> 00:22:23,208
То је то.
Хеј, знаш ли име момка са њом?

340
00:22:26,166 --> 00:22:28,416
-Рицхард Јонес.
-Рицхард Јонес.

341
00:22:28,500 --> 00:22:30,041
Хвала ти, Јеаннине.

342
00:22:30,541 --> 00:22:32,875
- Поздрави маму, можеш ли?
- Хоћу.

343
00:22:32,958 --> 00:22:33,958
То.

344
00:22:41,708 --> 00:22:44,041
Имаш јебено тело.

345
00:23:07,208 --> 00:23:09,333
То!

346
00:23:09,416 --> 00:23:10,875
Исусе Христе.

347
00:23:21,458 --> 00:23:22,375
није брига.

348
00:23:22,875 --> 00:23:23,791
Добро.

349
00:23:26,458 --> 00:23:27,541
Не хвала!

350
00:23:29,625 --> 00:23:32,583
- Да проверим ко је то?
- Don't you dare, fuck.

351
00:23:34,416 --> 00:23:36,458
То! Боже, тако сам близу.

352
00:23:43,708 --> 00:23:44,750
Јеби га.

353
00:23:48,375 --> 00:23:49,583
Јеби га!

354
00:23:55,083 --> 00:23:56,250
ко је то?

355
00:24:01,250 --> 00:24:02,416
Да покушамо поново?

356
00:24:05,375 --> 00:24:06,708
Очигледно није.

357
00:24:09,333 --> 00:24:10,875
Проклети Џек.

358
00:24:11,375 --> 00:24:12,625
Ко је Џек?

359
00:24:12,708 --> 00:24:13,875
Детектив Харпер.

360
00:24:16,000 --> 00:24:16,958
Харпер?

361
00:24:18,416 --> 00:24:19,375
Да ли га познајете?

362
00:24:19,875 --> 00:24:22,250
- Прилично добро.
- Колико добро?

363
00:24:25,375 --> 00:24:26,583
Он је мој муж.

364
00:24:29,250 --> 00:24:30,625
Видимо се у 17:30.

365
00:24:34,250 --> 00:24:37,125
- Не занима ме! Желим тај мобилни телефон.
-У реду.

366
00:24:37,208 --> 00:24:40,541
Не смеју да престану да траже
док га не пронађу, ок?

367
00:24:40,625 --> 00:24:42,291
Тражио сам локацију.

368
00:24:42,375 --> 00:24:45,625
Позови Џордана Скота
из Одељења за убиства у Атланти.

369
00:24:45,708 --> 00:24:48,166
Тражи од њих да провере Ричарда...

370
00:24:48,250 --> 00:24:49,291
- Чекај...
- Тихо.

371
00:24:49,375 --> 00:24:51,958
Ћути и слушај. Његово име је Рицхард.

372
00:24:52,041 --> 00:24:54,458
Р-И-Ц…

373
00:24:55,000 --> 00:24:57,666
-Чекај мало.
-Зашто га провјеравамо?

374
00:24:58,708 --> 00:25:00,541
Анна! Срање.

375
00:25:02,375 --> 00:25:04,000
-Прииа, јеси ли ту?
- Јесам.

376
00:25:04,083 --> 00:25:08,208
-Зашто проверавамо Ричарда...
-Саслушај ме бар једном.

377
00:25:10,250 --> 00:25:11,083
Онда?

378
00:25:11,166 --> 00:25:16,000
Пронађена је неидентификована бела женка
близу главног пута, у шуми Цхаттахооцхее.

379
00:25:16,083 --> 00:25:18,333
Забога, реци ми нешто што не знам.

380
00:25:18,416 --> 00:25:20,208
Радим на томе. Убијена је.

381
00:25:20,291 --> 00:25:21,833
Јесу ли то потврдили?

382
00:25:22,916 --> 00:25:23,958
јесу.

383
00:25:24,791 --> 00:25:25,708
Осумњичени?

384
00:25:26,208 --> 00:25:27,708
Радим на томе.

385
00:25:28,625 --> 00:25:30,958
Добро. Ти и Рицхард останите тамо.

386
00:25:31,041 --> 00:25:33,166
Снимите нешто сочно. Браво.

387
00:25:33,250 --> 00:25:34,166
Хвала.

388
00:27:04,000 --> 00:27:05,250
мама?

389
00:27:14,833 --> 00:27:16,041
То сам ја.

390
00:27:21,666 --> 00:27:22,666
Анна?

391
00:27:26,625 --> 00:27:29,166
Здраво, душо. Здраво.

392
00:27:33,916 --> 00:27:35,458
Вратила си се.

393
00:27:36,000 --> 00:27:37,208
Вратио си се.

394
00:27:40,875 --> 00:27:41,875
Здраво.

395
00:27:43,666 --> 00:27:45,000
Здраво лепотице.

396
00:27:47,958 --> 00:27:49,083
Госпођо Алице!

397
00:27:49,166 --> 00:27:50,500
Здраво Џеки.

398
00:27:50,583 --> 00:27:52,375
Шта дођавола, Јацк?

399
00:27:52,875 --> 00:27:54,250
Где су торбе?

400
00:27:54,333 --> 00:27:58,250
Они су тамо негде, Јацкие.
Види, види ко је дошао!

401
00:27:58,333 --> 00:28:00,083
Да ли узимате лекове?

402
00:28:00,166 --> 00:28:03,333
- Он не узима лекове.
- Сви узимају лекове.

403
00:28:04,166 --> 00:28:07,875
Види га. Изгледа као да умире.
Живи на сланим крекерима.

404
00:28:08,875 --> 00:28:10,750
- Како сте, госпођо Алице?
- Хеј.

405
00:28:10,833 --> 00:28:13,208
- Скуваћу ти кафу.
- Јацк не жели кафу.

406
00:28:13,291 --> 00:28:14,958
Џек увек жели кафу.

407
00:28:15,041 --> 00:28:17,416
- Јацк воли кафу.
- Зашто је Јацк овде?

408
00:28:17,500 --> 00:28:20,208
Неко је заборавио на пристојност у Атланти.

409
00:28:20,958 --> 00:28:23,208
- Можемо ли разговарати?
- Можемо ли?

410
00:28:31,083 --> 00:28:32,791
Да ли ме пратите?

411
00:28:33,291 --> 00:28:34,125
Је ли?

412
00:28:35,208 --> 00:28:37,083
Је ли? Да ли ме пратите?

413
00:28:37,166 --> 00:28:39,375
- Здраво, Анна. како си?
- Добро сам, Јацк.

414
00:28:39,458 --> 00:28:42,166
Добро. драго ми је да те видим. Веома.

415
00:28:43,583 --> 00:28:45,333
Хоћеш ли ми рећи шта радиш?

416
00:28:46,291 --> 00:28:48,000
Шта радиш, Анна?

417
00:28:49,458 --> 00:28:50,916
Шта радиш, Јацк?

418
00:28:54,791 --> 00:28:55,791
зашто си…

419
00:28:55,875 --> 00:28:58,041
Зашто си ме то питао у шуми?

420
00:28:58,125 --> 00:28:59,375
Не знате узрок смрти?

421
00:28:59,458 --> 00:29:01,416
Знам да је убијена, Јацк.

422
00:29:01,500 --> 00:29:03,500
Стога? ко је она?

423
00:29:04,083 --> 00:29:06,166
Не можеш извјештавати о овоме.

424
00:29:06,250 --> 00:29:07,500
Зашто не?

425
00:29:08,250 --> 00:29:11,083
- Слушај ме.
- Мораћете да ми објасните зашто.

426
00:29:12,166 --> 00:29:14,250
Не морам ништа да ти објашњавам, Ана.

427
00:29:19,125 --> 00:29:20,875
Забога, Јацк. То сам ја.

428
00:29:21,708 --> 00:29:23,458
Ко је убијен, Јацк?

429
00:29:26,666 --> 00:29:28,333
Шта, не верујеш ми?

430
00:29:29,500 --> 00:29:31,583
ста? Желиш да знаш ко је убијен?

431
00:29:31,666 --> 00:29:33,708
-То.
-Добро. Рацхел Хопкинс.

432
00:29:36,416 --> 00:29:37,625
Узрок смрти?

433
00:29:38,833 --> 00:29:42,375
Рацхел Хопкинс, твоја пријатељица.
Избодена је на смрт.

434
00:29:42,458 --> 00:29:43,708
Нисмо били блиски.

435
00:29:44,833 --> 00:29:46,041
Има ли осумњичених?

436
00:29:46,125 --> 00:29:47,458
- Stop it.
-Интервјуисан?

437
00:29:47,541 --> 00:29:51,041
Престани. Погледај, Ана,
не можеш никоме рећи, у реду?

438
00:29:51,125 --> 00:29:52,416
Је ли јасно?

439
00:29:52,500 --> 00:29:54,791
- То је јасно.
- Ово је наређење.

440
00:29:54,875 --> 00:29:58,000
Ни њен муж не зна.
Нико овде не зна, у реду?

441
00:29:58,083 --> 00:29:58,958
У реду!

442
00:29:59,041 --> 00:30:01,375
Јацкие, када си дошла?

443
00:30:03,375 --> 00:30:05,041
Госпођице Алис, ја само...

444
00:30:05,541 --> 00:30:07,708
Дошао сам да видим како си.

445
00:30:09,833 --> 00:30:11,625
Мама, управо си га видела.

446
00:30:12,208 --> 00:30:13,208
када?

447
00:30:13,750 --> 00:30:15,291
Стварно сам желео да кувам...

448
00:30:17,583 --> 00:30:19,625
Стварно сам хтео да скувам кафу.

449
00:30:20,125 --> 00:30:21,416
Остани.

450
00:30:22,583 --> 00:30:24,083
Волиш моју кафу.

451
00:30:24,166 --> 00:30:26,833
волим? Госпођо Алице, обожавам вашу кафу.

452
00:30:28,416 --> 00:30:31,500
Бићу на трему.

453
00:30:45,666 --> 00:30:47,291
Било је два-три ујутру.

454
00:30:47,375 --> 00:30:49,750
Ишла је сред пута.

455
00:30:50,458 --> 00:30:51,791
Била је гола.

456
00:30:54,708 --> 00:30:56,208
Постаје све горе, Анна.

457
00:30:57,958 --> 00:31:01,375
Мислим да је то деменција
или Алцхајмерове болести.

458
00:31:01,458 --> 00:31:03,333
Погађаш, Јацк?

459
00:31:06,500 --> 00:31:08,125
Није отишла код доктора?

460
00:31:08,208 --> 00:31:10,291
Не, није ишла код доктора. Она…

461
00:31:10,791 --> 00:31:14,041
Она је твоја мајка.
Не могу је одговорити од тога. Она је…

462
00:31:17,208 --> 00:31:19,083
Дајемо све од себе, Анна.

463
00:31:21,541 --> 00:31:22,875
Хвала.

464
00:31:24,500 --> 00:31:26,500
Јебено мрзим овај град.

465
00:31:27,166 --> 00:31:29,083
Зашто си онда напустио Атланту?

466
00:31:29,166 --> 00:31:31,250
Нисам знао где да идем.

467
00:31:31,333 --> 00:31:32,458
И у нешто своје?

468
00:31:33,625 --> 00:31:34,666
Одрастао си.

469
00:31:34,750 --> 00:31:36,541
забога.

470
00:31:38,500 --> 00:31:40,166
Изгубио сам посао, Анна.

471
00:31:40,791 --> 00:31:42,875
Док сам те тражио. Да ли сте знали?

472
00:31:42,958 --> 00:31:44,750
И ја бих те отпустио, Јацк.

473
00:31:45,583 --> 00:31:48,291
-Детектив који не зна где му је жена.
- Христе.

474
00:31:48,375 --> 00:31:50,541
Добро је што сам те нашао данас, зар не?

475
00:31:52,041 --> 00:31:55,333
- У хотелу, у соби пет. Нашао сам те.
- Don't mention it.

476
00:31:55,416 --> 00:32:00,166
Само не знам да ли си био на стомаку
или назад, али и ја сам те чуо. То.

477
00:32:06,208 --> 00:32:07,500
- Хеј.
- Хеј.

478
00:32:08,000 --> 00:32:10,625
намештам кревет
у случају да желите да останете.

479
00:32:20,208 --> 00:32:23,125
Мама, јеси ли добро?

480
00:32:24,500 --> 00:32:25,666
Пешкири.

481
00:32:26,416 --> 00:32:28,458
Морам да их ставим у сушару.

482
00:33:59,666 --> 00:34:02,250
- Плитке убодне ране.
- Нису овде.

483
00:34:02,333 --> 00:34:04,375
Докторе! Извините што касним.

484
00:34:04,458 --> 00:34:07,916
Детектив Харпер.
Упознао си моју бољу половину.

485
00:34:08,000 --> 00:34:10,208
Детектив Харпер, Др. Турнер.

486
00:34:10,916 --> 00:34:11,916
Добро.

487
00:34:12,791 --> 00:34:14,958
Па о чему се ради?

488
00:34:15,041 --> 00:34:16,541
Умрла је од убода ножем.

489
00:34:16,625 --> 00:34:19,333
-Добро.
- Иако је то кратко сечиво.

490
00:34:19,833 --> 00:34:22,208
- Колико кратко?
-Као нож за чишћење.

491
00:34:22,291 --> 00:34:27,041
Могла би преживети два убода,
али је умрла од губитка крви.

492
00:34:27,625 --> 00:34:29,125
- Колико шавова?
-Четрдесет.

493
00:34:29,208 --> 00:34:30,416
четрдесет…

494
00:34:30,500 --> 00:34:33,583
- Нокти су исечени након смрти?
-Надам се.

495
00:34:34,416 --> 00:34:35,708
ста? Зашто?

496
00:34:35,791 --> 00:34:38,458
Исечени су испод хипонихијума,

497
00:34:39,041 --> 00:34:40,666
меко ткиво испод ноктију.

498
00:34:41,250 --> 00:34:43,208
-Јасно.
- То је веома болно.

499
00:34:43,958 --> 00:34:47,333
Четрдесет убода.
Нема знакова самоодбране. Погледај руке.

500
00:34:49,291 --> 00:34:50,708
Вероватно га је познавала.

501
00:34:52,291 --> 00:34:53,125
њега?

502
00:34:53,708 --> 00:34:57,083
Нашли смо много свежих семена.

503
00:35:00,375 --> 00:35:02,208
Семе припада убици?

504
00:35:02,291 --> 00:35:05,000
Имала је секс и задобила 40 убода ножем

505
00:35:05,083 --> 00:35:07,791
или је неко имао секс са њом након смрти.

506
00:35:07,875 --> 00:35:11,125
Детектив у мени мисли
да је он ваш извршилац.

507
00:35:36,708 --> 00:35:40,000
СОНИ
СИСТЕМ „ИНФОЛИТИЈУМ“.

508
00:35:45,083 --> 00:35:48,416
Требају ми ДНК узорци
свих који су радили на месту злочина.

509
00:35:48,500 --> 00:35:49,791
И од вас двоје.

510
00:35:49,875 --> 00:35:52,250
Морам да искључим унакрсну контаминацију.

511
00:35:52,333 --> 00:35:55,208
Чуо сам да је тамо био прави циркус.

512
00:35:55,291 --> 00:35:57,208
Одмах могу узети брис.

513
00:35:57,291 --> 00:36:00,333
Да, вратићемо се. Добићете их сутра.

514
00:36:00,416 --> 00:36:03,333
- У реду, детективе.
- Морам да се вратим у Дахлонега.

515
00:36:03,416 --> 00:36:05,875
Муж мора сазнати пре остатка града.

516
00:36:05,958 --> 00:36:08,375
Бостон, чекам те у камиону.

517
00:36:21,083 --> 00:36:22,750
Долазиш, Анна!

518
00:36:22,833 --> 00:36:25,125
Хелен, Рацхел!

519
00:36:25,208 --> 00:36:26,083
Хајде!

520
00:36:26,166 --> 00:36:27,375
Срећан рођендан!

521
00:36:27,458 --> 00:36:29,000
Срећан рођендан!

522
00:36:29,083 --> 00:36:30,500
Зое!

523
00:36:37,291 --> 00:36:38,541
Цатхерине!

524
00:36:40,625 --> 00:36:41,791
Срећан рођендан!

525
00:36:41,875 --> 00:36:45,083
Ана, а ти?
Хоћеш ли добити рођендански пољубац?

526
00:36:45,166 --> 00:36:47,541
Не знам стварно, Рацхел.

527
00:36:48,041 --> 00:36:48,875
Анна!

528
00:36:48,958 --> 00:36:50,708
Срећан 16.!

529
00:36:50,791 --> 00:36:52,208
Јесте ли сигурни?

530
00:36:53,291 --> 00:36:55,541
Можда ако и ја лакирам нокте.

531
00:36:57,708 --> 00:36:59,125
Има ли овде змија?

532
00:36:59,208 --> 00:37:01,583
Хајде. Још мало!

533
00:37:02,083 --> 00:37:03,666
Ана, бићеш одушевљена.

534
00:37:03,750 --> 00:37:05,666
-Хајде.
- Пузе по мени!

535
00:37:09,208 --> 00:37:11,208
Изненађење, Ана!

536
00:37:12,250 --> 00:37:13,666
шта кажеш?

537
00:37:41,541 --> 00:37:44,041
ста додјавола?

538
00:38:17,000 --> 00:38:18,375
Шта кажеш на Бостон?

539
00:38:18,875 --> 00:38:22,333
Исплати се бити краљ пице
у Северној Грузији.

540
00:38:26,625 --> 00:38:29,208
Да ли вам је чудно што муж госпође Хопкинс...

541
00:38:29,291 --> 00:38:32,291
Нисте пријавили да је нестао? наравно.

542
00:38:51,500 --> 00:38:52,500
Понови.

543
00:38:59,083 --> 00:39:00,250
Светла су угашена.

544
00:39:01,666 --> 00:39:04,291
идемо. Вратићемо се ујутру.

545
00:39:06,916 --> 00:39:09,500
- Боље да ме не лажеш.
- Не лажем.

546
00:39:10,208 --> 00:39:12,333
Хоћу ли живјети у шест, Јим?

547
00:39:12,916 --> 00:39:14,833
Да, у шест, како си хтео.

548
00:39:15,666 --> 00:39:17,250
У реду, хвала.

549
00:39:50,458 --> 00:39:54,375
Доносимо нове детаље
о телу жене пронађеном у Далонеги...

550
00:39:54,458 --> 00:39:58,583
Коначно се нешто дешава у Дахлонеги,
а мој рођени брат ме не зове?

551
00:39:59,541 --> 00:40:02,166
Хајде, реци! Ко је мртав човек?

552
00:40:04,708 --> 00:40:07,083
Остани са нама. Ускоро више.

553
00:40:12,500 --> 00:40:13,541
Боже.

554
00:40:16,125 --> 00:40:17,500
Дођавола, Јацк.

555
00:40:17,583 --> 00:40:18,583
Сада је 18 часова и...

556
00:40:18,666 --> 00:40:19,750
Да ли Мег спава?

557
00:40:19,833 --> 00:40:21,125
Тихо, слушам!

558
00:40:21,208 --> 00:40:22,875
...са Леки Јонес.

559
00:40:23,375 --> 00:40:24,875
АКТИВНЕ ВЕСТИ

560
00:40:24,958 --> 00:40:28,708
Вечерас доносимо неке изванредне вести
о женском телу...

561
00:40:28,791 --> 00:40:30,750
Вероватно су решили твој случај.

562
00:40:30,833 --> 00:40:34,750
Из канцеларије шерифа округа Лумпкин
нису могли да потврде идентитет жртве

563
00:40:34,833 --> 00:40:36,958
и узрок њене смрти.

564
00:40:37,041 --> 00:40:41,333
Али вечерас вам га доносимо
ексклузивно за ВСК-ТВ.

565
00:40:41,416 --> 00:40:44,375
Анна Андревс преноси уживо из Дахлонега.

566
00:40:44,458 --> 00:40:45,625
Анна се вратила?

567
00:40:45,708 --> 00:40:49,541
Изгледа мршав.
Јацк, да ли си знао да се Анна вратила?

568
00:40:49,625 --> 00:40:52,833
...пронађено је тело жене
у шуми одмах иза мене.

569
00:40:52,916 --> 00:40:55,083
Из канцеларије шерифа округа Лумпкин

570
00:40:55,166 --> 00:40:58,416
одбили су да открију идентитет жртве
и узрок њене смрти,

571
00:40:58,500 --> 00:41:00,666
али смо сазнали одговоре.

572
00:41:00,750 --> 00:41:02,958
Према поверљивом извору,

573
00:41:03,041 --> 00:41:07,083
40-годишња мештанка
Рејчел Хопкинс је избодена на смрт.

574
00:41:07,166 --> 00:41:08,125
Рацхел?

575
00:41:08,208 --> 00:41:10,916
За сада немамо више детаља.

576
00:41:11,000 --> 00:41:12,875
Све ћеш сазнати када ја то урадим.

577
00:41:12,958 --> 00:41:15,333
Ја сам Анна Андревс из ВСК.

578
00:41:15,416 --> 00:41:16,708
Проклетство.

579
00:41:16,791 --> 00:41:19,166
Боже, какво јебено...

580
00:41:20,791 --> 00:41:22,166
И крај.

581
00:41:22,791 --> 00:41:23,916
јеби се.

582
00:41:29,666 --> 00:41:31,458
- Супер девојко, завршили смо.
-То.

583
00:41:54,375 --> 00:41:55,708
Јеби ме јаче.

584
00:44:19,208 --> 00:44:23,125
Превод титлова: Тина Влаканчић